Seilbahnwörterbuch Englisch-Deutsch

[TriesenbergZwerg]

Und wo im Netz findet man zu Seilbahnen ein Dictionary?

[Schöditaz]

Garaventa/ Doppelmayr verwendet meistens englische Bezeichnungen bzw. deren Kürzel. Schau mal hier http://alpinwiki.alpinforum.com/index.p ... Hersteller

Dreiseilumlaufbahn nennt sich TGD (Tricable Gondola detachable)

[bündner]

Tricable Ropeway bei Leinter.

[TriesenbergZwerg]

Und eine 4S-Bahn?

Ist das dann eine Quart Cable Detachable oder eine Four Cable Detachable?

[Schöditaz]

4-S Bahnen gibt es nicht. Eine Amerikanische Firma baute mal ein Funitel, welches sich Quad Mono Cable nannte. Dieses musste aber wieder abgebrochen werden.

[bündner]

4-S Bahnen gibt es nicht.

Doch, ein Funifor, das ist aber schon Englisch, da gibt es nichts zu übersetzten.

[TriesenbergZwerg]

Ich hab da
http://www.isr.at/downloads/download_4638.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
von einer Cabriobahn gelesen, die 2 Tragseile hat und dachte mir, dass die auch 2 Zugseile haben muss, weil wenn ein Zugseil bei der Kabine befestigt ist, dann hängt die ja nicht mehr senkrecht, oder.

Und da steht nix von einer Funitel.

Ist übrigens eine tolle Zeitschrift !

[Schöditaz]

Diese Cabrio- Bahn wird sowieso etwas ganz spezielles. Quart Cable Detachable darfst du trotzdem nicht sagen, denn Detachable heisst kuppelbar, und Funifors oder auch die Cabrio- Bahn sind fix geklemmt.

[Felix]

Man darf nicht vergessen, dass es sich bei den ganzen Dreiseilbahnen streng genommen auch um Zweiseilbahnen handelt, da sich die ursprüngliche Definition auf die Anzahl der verschiedenen Funktionen der Seile bezog. So hat eine Dreiseilbahn mit einem Zugseil und zwei Tragseilen auch nur zwei Seile, die sich von der Funktion unterscheiden. Mit dem Marketingbegriff der "3S", wie sie von Doppelmayr angeboten wird, ist diese Definition aber ein wenig in Vergessenheit geraten. Genau genommen sind Funitels nach dieser Definition Einseilumlaufbahnen.

[TriesenbergZwerg]

Genau genommen sind Funitels nach dieser Definition Einseilumlaufbahnen.

Aha und ich bin ein Einfußmensch, ein Einbeiner sozusagen.

Jetz habe ich eine nette Übersetzung für "3S-Umlaufbahn" gelesen: "3S-orbit".

[TriesenbergZwerg]

Gibt's so was im Netz?

War mal so frei und habe die beiden Themen zur Übersetzung zusammengeführt.